1. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

2. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

3. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

4. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

5. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

6. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

7. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

8. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

9. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

10. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

11. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

12. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

13. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

14. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

15. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

16. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

17. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

18. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

19. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

20. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

21. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

22. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

23. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

24. You got an abacus?

Есть калькулятор?

25. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

26. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

27. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

28. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

29. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

30. OK, I'VE GOT A STORY.

Ладно, у меня есть одна история.

31. We just got a callout.

У меня вызов.

32. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

33. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

34. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

В лазарете нет света, на втором и третьем уровнях - перебои, повсюду сгоревшие предохранители.

35. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

36. We've got the catch du jour.

У нас тут свежий улов.

37. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

38. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

39. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

40. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

41. I' ve got a pilot' s licence

У меня тоже есть права пилота

42. Dialled 999 and got through the switchboard.

Набрал 999 и связался с нами через коммутатор.

43. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

44. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

45. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

46. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

47. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

48. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

49. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

50. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

51. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

52. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

53. 's SMS Gateway can be accessed via HTTP-GET, HTTP-POST or SOAP protocols to invoke methods exposed.

' может быть реализован с помощью протоколов HTTP-GET, HTTP-POST или SOAP.

54. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

55. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

56. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

57. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

58. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

59. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

60. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

61. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

62. I understand he also got a citation for attempted battery

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием

63. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

64. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

65. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

66. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

67. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

68. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

Если он угрожал ей, должны быть приводы за насилие.

69. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

70. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

71. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

72. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

73. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

74. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

75. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

76. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

77. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

78. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

79. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.

80. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.